Kriterier for sirkulære bygg oversatt til engelsk

Det var i begynnelsen av mai at FutureBuilt lanserte en oppdatert versjon av kriteriene for sirkulære bygg og en sirkularitetsindeks som gjør det mulig å tallfeste krav etter FutureBuilt-metoden. Målet for kriteriene er å strekke seg fra 50 prosent sirkularitet fra og med 2020, med en gradvis økende forventning om sirkularitet i fremtiden. James Kallaos, forsker ved SINTEF Community, syntes kriteriene var så bra at han umiddelbart satt i gang med å oversette til engelsk.

– FutureBuilt har vært sentrale i Norges miljøambisjoner knyttet til bygg. Jeg jobber med flere prosjekter i SINTEF Community knyttet til avfallsreduksjon og gjenbruk, som ConZerW, NADA, MinTre, REBUS, og jeg tror at FutureBuilt Sirkulær er en viktig del av diskusjonen. Selv om de fleste rapporter og nettsteder i Norge er skrevet på norsk, er det viktig at noe av arbeidet blir bedre forstått internasjonalt – både for å dele norsk arbeid til et bredere publikum og for å engasjere mulige forskningspartnere, sier Kallaos.

Tidligere versjoner av kriteriene for sirkulære bygg omfattet ombruk, ombrukbarhet og endringsdyktighet, krav til miljøbasert beslutning om rehabilitering eller rivning, samt ressursutnyttelse i rive- og byggefasen. Versjon 3.0 premierer flere sirkulære tiltak og skiller mellom tiltak på bygningskroppen i nåtid og fremtid, og fyllmasser i tilknytning til bygget. Tiltak i nåtid omfatter bruk av bygningskomponenter og fyllmasser som er bevart, ombrukt, overskudd eller gjenvunnet. I fremtid gis det gevinst for å tilrettelegge for skånsom demontering, og prosjektering for ombrukbarhet og gjenvinnbarhet.

De ulike tiltakene vektes ut fra en prioritering av deres betydning for å oppnå sirkularitet. Sirkulære tiltak i nåtiden er litt vektet høyere enn fremtidige tiltak fordi handlinger som gjøres i dag er viktigere og fordi vi er mer sikre på at disse handlingene faktisk vil skje sammenlignet med hva som er planlagt for fremtiden.

I tillegg til selve kriterieteksten, har Kallaos også oversatt FutureBuilt sirkularitetsindeks, verktøyet som brukes for å beregne graden av sirkularitet i det enkelte byggeprosjekt. Vi vet allerede at flere frittstående prosjekter rundt om i Norge bruker denne indeksen på frivillig basis, med ambisjoner om å oppnå samme nivå som forbildeprosjektene i FutureBuilt. Nå er det duket for at også utenlandske prosjekter kan få nytte av indeksen, på vei mot en fullsirkulær byggenæring

Under kan du laste ned kriteriene på engelsk. FutureBuilts kriterier er åpne og tilgjengelige for alle som ønsker å bruke dem, så del gjerne med engelsktalende kollegaer i inn- og utland.

Og sist, men definitivt ikke minst – tusen takk til James Kallaos for en fantastisk jobb!